MADHANIAY, MADHANIYAN; PUNJABI SONG; PUNJABI TRADITIONAL SONG; ENGLISH TRANSLATION

Madhaniyan ------------------------------- (Milk Churn)
Haio Mere Dadea Rabba ------- (Oh My Great God)
Kinna Jmmiayan - Kinna Ne Le Janiyan -- (Who are they born to and who takes them away)
---------------- (it indicates the pain of mother / family when the girl goes to her new home after marrriage)

Challian ---------------------------------- (Eves of Corn)
Mavan Dhiayan Millan Lagian ------------- Mother and Daughter meeting Together
Chare Kandan Ne Chaubare Diyan Hallian --- (and the 4 walls of the top floor are shaking)
-------------------- (this indicates the pain of mother when she is meeting her girl last time in her home)

Loie -------------------------------------- (Slowly)
Babul Tere Mahalan Vichon ----------- (Father from Your Palace ......
Teri Lado Pardesan Hoi ---------------- (Your Loving Daughter is leaving for a Strange Place......

Rafita or Fita ------------------- (dry reef used for weaving in village .................
Mere Sakke Veera Ne ---------------- (My Real - Blood Brother ...........
Dola Tod Ke Agga Nu Keeta --------------- (.... Moved forward the Wedding Carriage.....

Peeta ...................................................... (Drank)
Merian Sakkian Bhabhiayan Ne ------------------ (My Real Sisters in Laws .......
Dolla Tor Ke Kachha Dudh Pita ----------------- (....... saw the carriage of and drank fresh / raw milk)

Maa Peay ---------------------------------------- (Mother and Father ............
Nazan Naal Paal Ke Dhiyan Ho Jan Parai Aape------ (With great care they bring up theri daughters .......
-------------------------------------------------------- ...... they have now become strangers themselves)

Jhumke ----------------------------------------- (Kisses / Earrings - type of ornament for indian ladies
Ambdi Da Dil Kambeya ------------------------ (Her mother heart shuddeered .......
Aaj Muh Lado Da Chumke -------------------- (............ as she kissed her daughter on her face)

Mehndi -------------------------------------- (Henna - --------- wedding Tattoo)
Lagdi Suhagnan Nu -------------------------- (Aborned by the bride ...............
.... Nahi Marde Daman Tak Lehendee ----------(..... it never fades EVEN upon death)

Chudian .......................................... (Wedding Bangles)
Saure Ghar Jaan Waliye -------------------- (Now you are going to the home of your in Laws...
.... Shala Hone Muradan Purian ------------ (.......... may all your wishes come true )
================================================
================================================

Jiska Mujhe Tha Intezaar, Jiske Liye Dil Tha Be-karaar, wo Ghadi Aa Gayi Yar (Movie - Don), Year 0 1978, Singer Kishor Kumar, Lata Mangeshkar, Music Director: Kalyanji Anandji, Lyrics: Anjaan, Actor: Amitabh Bachchan, Zenat Aman

JIS KA MUJHE THA INTEZAR :  Jis Ka Mujhe Tha Intezar

Movie Name : Don (1978) - [Very Top and Hit Movie]
Singer : Kishore Kumar, Lata Mangeshkar
Music Director: Kalyanji Anandji
Lyrics : Anjaan
Year : 1978
Producer : Nariman Irani
Director : Chandra Barot
Actors : Amitabh Bachchan, Helen, Iftekhar, Kamal Kapoor, Om Shivpuri, Pran, Shetty, Zeenat Aman
Theme : Action Movie

(Jis ka mujhe tha intezaar  ................. Jis ke liye dil tha beqaraar
Voh ghadi aa gayi, aa gayi ................. Aaj - pyaar mein had se guzar jaana hai
Maar dena hai tujhko ya mar jaana hai  - Maar dena hai tujhko yaa mar jaana hai

Mujhpe jo guzri tu kya jaane ................. Tu kya samjhe, o deewane
Lete rahoongi badla tujhse ....................  Aayi hoon dil ki aag bujhaane
O, kaatil meri nazron se bachke kahan jaayega ............ Kaatil meri nazron se bachke kahan jaayega
Diya hai jo mujhko, vahi tu mujhse paayega ................ Voh ghadi aa gayi, aa Gayi -- Aa Gayi
Teer banke jigar mein utar jaana hai ............................ Maar dena hai tujhko ya mar jaana hai

(NOW AMITABH BACHAN -------- SINGING)
Jaadu tera kis pe chala ...........................  Hoga kisi din yeh faisla
Voh ghadi aayegi, aayegi ........................  Jaana, tune abhi yeh kahan jaana hai
Kise jeena hai aur kisko mar jaana hai   .............. Hoga tera aashiq zamaana
Auron ka dil hoga tera nishaana  ..................... Naaz na kar yun teere nazar pe
Aaye hamein bhi teer chalaana ......................... Jo hai khilaadi unhe khel hum dikhaayenge
Apne hi jaal mein shikaari phas jaayenge .......... Voh ghadi aayegi, aayegi
Waqt aane pe tujhko yeh samjhaana hai ............. Kise jeena hai aur kisko mar jaana hai - 2

- x - x - x -