Friday, October 15, 2010

MADHANIAY, MADHANIYAN; PUNJABI SONG; PUNJABI TRADITIONAL SONG; ENGLISH TRANSLATION



Madhaniyan ------------------------------- (Milk Churn)
Haio Mere Dadea Rabba ------- (Oh My Great God)
Kinna Jmmiayan - Kinna Ne Le Janiyan -- (Who are they born to and who takes them away)
---------------- (it indicates the pain of mother / family when the girl goes to her new home after marrriage)

Challian ---------------------------------- (Eves of Corn)
Mavan Dhiayan Millan Lagian ------------- Mother and Daughter meeting Together
Chare Kandan Ne Chaubare Diyan Hallian --- (and the 4 walls of the top floor are shaking)
-------------------- (this indicates the pain of mother when she is meeting her girl last time in her home)

Loie -------------------------------------- (Slowly)
Babul Tere Mahalan Vichon ----------- (Father from Your Palace ......
Teri Lado Pardesan Hoi ---------------- (Your Loving Daughter is leaving for a Strange Place......

Rafita or Fita ------------------- (dry reef used for weaving in village .................
Mere Sakke Veera Ne ---------------- (My Real - Blood Brother ...........
Dola Tod Ke Agga Nu Keeta --------------- (.... Moved forward the Wedding Carriage.....

Peeta ...................................................... (Drank)
Merian Sakkian Bhabhiayan Ne ------------------ (My Real Sisters in Laws .......
Dolla Tor Ke Kachha Dudh Pita ----------------- (....... saw the carriage of and drank fresh / raw milk)

Maa Peay ---------------------------------------- (Mother and Father ............
Nazan Naal Paal Ke Dhiyan Ho Jan Parai Aape------ (With great care they bring up theri daughters .......
-------------------------------------------------------- ...... they have now become strangers themselves)

Jhumke ----------------------------------------- (Kisses / Earrings - type of ornament for indian ladies
Ambdi Da Dil Kambeya ------------------------ (Her mother heart shuddeered .......
Aaj Muh Lado Da Chumke -------------------- (............ as she kissed her daughter on her face)

Mehndi -------------------------------------- (Henna - --------- wedding Tattoo)
Lagdi Suhagnan Nu -------------------------- (Aborned by the bride ...............
.... Nahi Marde Daman Tak Lehendee ----------(..... it never fades EVEN upon death)

Chudian .......................................... (Wedding Bangles)
Saure Ghar Jaan Waliye -------------------- (Now you are going to the home of your in Laws...
.... Shala Hone Muradan Purian ------------ (.......... may all your wishes come true )
================================================
================================================

No comments:

Post a Comment

MUNNI BADNAAM HUI FUNNY SONG

Funny Song